Module de quiz en français pour WordPress

Traduction anglais-français

Ca faisait un moment que je n’avais pas posté d’article sur media60. Etant sur de nombreux projets, il m’était difficile de trouver du temps. Le danger étant qu’à courir plusieurs lièvres, on en attrape aucun.

Ayant conclu une grande majorité des projets, je retrouve un peu de temps pour poster.

Traduction d’un module de quiz pour WP

Traduction anglais-françaisUn client souhaitait ajouter un système d’évaluation, d’examen, d’exercices notés, …

Je suis tombé sur ce module WP-pro-quiz vraiment top, à l’utilisation très agréable, très intuitif, de nombreux types de questionnaires et de nombreux paramètres mais…
en anglais ce qui n’est ni un problème pour moi ni pour mon client mais pour l’utilisateur.

En effet, paradoxe des paradoxes, ledit quiz est pour un site de formation en … anglais. (J’en parlerai bientôt, il s’agit d’un site de formation en anglais dans l’Oise !)

Wp-pro-quiz résultats du quiz
Résultats du quiz

Heureusement, les développeurs de WP-pro-quiz It-Gecko (site en allemang) ont pensé à internationaliser leur plugin et je me suis attelé à la tâche de traduire le fichier en français.

[mantra-pullquote align= »right » textalign= »center » width= »33% »]Vous pouvez essayer le quiz (côté utilisateur) en testant votre niveau d’anglais ![/mantra-pullquote]

Quelle gageure ! 358 chaînes à traduire allant d’un mot à plus d’une dizaine avec quelques subtilités que j’ai eues du mal à saisir notamment sur les types de questionnaires. J’ai appris que le terme « cloze » signifie « texte à trous » en français.

Faire des choix de mots pour la traduction est parfois délicat. J’ai plutôt choisi de garder les anglicismes plutôt que leur équivalents français ou québécois : j’ai laissé tel que captcha et e-mail par exemple !

Màj : La traduction a été rajoutée à la dernière mise à jour sur le répertoire des plugins de WordPress !

Quelques fonctionnalités de WP Pro Quiz

  • Questions choix unique, Questions à choix multiple, champs libres, texte à trous, …
  • Classements, statistiques, temps limités, support des catégories
  • Possibilité d’ajouter différents médias et du HTML (WP Pro Quizz reprend l’éditeur visuel par défaut de WordPress !)

Ce plugin se révèle redoutable par la quantité d’options modifiables pour un gratuit. Il dépasse en de nombreux points les versions payantes de ses concurrents !

[button link= »http://wordpress.org/plugins/wp-pro-quiz/ » color= »#d50707″ size= »3″ style= »1″ dark= »0″ radius= »auto » target= »self »]WP Pro quiz[/button]

Merci de laisser un commentaire si le plugin vous a été utile. C’est un encouragement que j’apprécie et qui rend le boulot moins pénible !

5 pensées sur “Module de quiz en français pour WordPress”

Laisser un commentaire